Кладбищенские истории: могила Лесли Нильсена.
Случайно узнал, что сегодня знаменитому американскому комедийному актеру Лесли Нильсену исполнилось бы 96 лет. И так получилось, что будучи недавно во Флориде я попал на кладбище Эвергрин в городе Форт-Лодердэйл, где находится его могила. Попал туда можно сказать тоже случайно. Люблю изучать города с разных сторон, в том числе с точки зрения городских кладбищ. Заехал, прогулялся и неожиданно нашел могилу актера, которого знали и любили, наверное, все. Мое поколение так точно выросло на фильмах с его участием, таких как “Голый пистолет”, “Аэроплан”, “Дракула: мертвый и довольный” и многих других.
Могила на удивление скромная и можно легко пройти мимо и ее не заметить. На уровне земли расположена небольшая надгробная плита с именем, датами и шуткой, без которой Лесли не мог покинуть этот мир – “Let ‘er rip”. (я, кстати, не знаю, как правильно это перевести в данном случае. Возможно кто-то сможет предложить в комментах подходящий вариант). На плите лежат принесённые поклонниками Лесли самолетики, вампирские зубы и стоит банка с консервированной лазаньей (этот отсыл я не понял).
Рядом установлена гранитная скамейка на которой сделана надпись “присядь когда сможешь”. Я присел. Спасибо, Лесли! Ты был классным актером!
Само кладбище тоже довольно необычное, особенно на фоне подобных нью-йоркских. Тут, конечно, все очень меняет бурная тропическая растительность, которая там повсюду, но и сами надгробия довольно сильно отличаются своей тематикой. Никогда, к примеру, не видел столько надгробных камней с эпитафиями, яхтами и самолетами.
Если интересно, то кладбище есть во второй части моего видео про город контрастов Форт-Лодердейл – https://youtu.be/9N6fMIyLH_M
1. Очень скромная могила Лесли Нильсена.
2. Рядом скамеечка с надписью “Присядь когда сможешь”. Я посидел. Спасибо Лесли.
3. Один из мавзолеев на кладбище.
4. Летят самолеты, плывут пароходы…
5. Обитатели кладбища.
6. Буду умирать молодым.
7. На одном из надгробий.
8. Такого тоже никогда не видел.
9. Тема самолетов и яхт вообще очень популярна. На видео их больше.
10. Последний полет.
11. Когда вместо своего портрета поставила фото любимого котика.
Да, на удивление скромная могила. Актёр великолепный, чем-то Бастера Китона напоминал – комик без улыбки.
Если погуглите глубже, то узнаете, что он как раз и был драматическим (и неплохим драматическим) актёром, играл Шекспира в театре. А в аэроплан попал в качестве эксперимента Цукеров, которые рвали все шаблоны этим фильмом и один из них был как раз пригласить малоизвестного драматического актёра в комедию.
Поискал в интернете:
for example, if you had a dog on a chain and you were racing him, you could say “let em rip” meaning let the dog off the chain. it kinda means let it go. hope that helped
1. Definition (expr.) did things quickly without thinking too much, did things without hesitation, moved ahead without worrying, worked hard and fast, did things at full speed
Examples “I love to drive fast! Sometimes I get on a lonely road at night and let ‘er rip!”
Examples “Juan has the loudest voice in the choir. When he gets on stage, he opens his mouth and lets ‘er rip.”
Examples “Tiger Woods is an amazing golfer. When he hits the ball, he really lets ‘er rip.”
Examples “I love skiing! I need speed today. When I get to the top of the mountain I’m going to let ‘er rip. No fear!”
Плюс обыгрывается rest in peace. Весёлый дядька был.